1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:00:45,432 --> 00:00:47,967
Αυτό έσωσε έναν άθλιο
3
00:00:48,000 --> 00:00:50,269
Μου αρέσει
4
00:00:54,407 --> 00:00:57,410
Εγώ μια φορά
5
00:00:57,444 --> 00:01:00,613
Χάθηκε
6
00:01:00,647 --> 00:01:03,783
Αλλά τώρα
7
00:01:03,816 --> 00:01:06,085
Βρέθηκα
8
00:01:56,503 --> 00:01:57,704
Ευχαριστώ, πάτερ.
9
00:01:57,737 --> 00:01:59,572
Τα λέμε σύντομα, κύριε Μέι.
10
00:02:04,443 --> 00:02:06,846
Μου άρεσε η μουσική, κύριε Μέι.
11
00:02:06,879 --> 00:02:07,880
Μεγάλη επιλογή.
12
00:02:11,150 --> 00:02:14,333
- Ποιος θα είναι σήμερα, κύριε Μέι;
- Κύριε Σάντμπεργκ, παρακαλώ.
13
00:02:20,226 --> 00:02:22,161
Εδώ είναι ο κύριος Sandberg.
14
00:02:22,194 --> 00:02:24,296
Ερχόμενοι στο
δύο μήνες τώρα.
15
00:02:26,966 --> 00:02:28,434
Μόνο το ένα;
16
00:02:29,802 --> 00:02:32,338
Μόνο κύριε Sandberg,
ευχαριστώ.
17
00:02:32,371 --> 00:02:34,473
Θα δώσουμε τους άλλους
λίγο περισσότερο χρόνο.
18
00:02:36,743 --> 00:02:38,277
Ποτέ δεν ξέρεις.
19
00:03:27,860 --> 00:03:29,762
-Καλημέρα, κύριε Μέι.
- Καλημέρα, κύριε Γουάιτ.
20
00:03:29,796 --> 00:03:31,463
Σωρεύονται
εκεί μέσα, κύριε Μέι.
21
00:03:31,497 --> 00:03:32,565
Απλώς περιμένω
κάποια νέα
22
00:03:32,599 --> 00:03:34,967
για τον κ. Ραντούλοβιτς
και η κυρία Casement.
23
00:03:35,001 --> 00:03:36,202
Είμαι πολύ αισιόδοξος.
24
00:03:36,235 --> 00:03:38,805
Ο κ. Ραντούλοβιτς έχει ξεκινήσει
το ράφι δύο καλούς μήνες.
25
00:03:38,838 --> 00:03:40,172
Τι γίνεται με τους άλλους;
26
00:03:40,206 --> 00:03:42,241
Έλα το καλοκαίρι,
θα μοιράζονται κουκέτες.
27
00:03:42,274 --> 00:03:43,843
Έχουμε δυνητικούς πελάτες.
28
00:03:43,876 --> 00:03:45,645
Δεν είναι όλες οι πόρτες κλειστές.
29
00:03:45,678 --> 00:03:47,513
Μπορεί ακόμα να υπάρχει
γίνε κάποιος!
30
00:06:26,338 --> 00:06:28,240
Βρέθηκε
πριν από δύο μέρες.
31
00:06:28,274 --> 00:06:31,110
Κάποιος είδε τη γάτα
στο δρόμο, φεύγοντας.
32
00:06:49,095 --> 00:06:50,262
«Στη μικρή μου Σούζι».
33
00:06:50,296 --> 00:06:52,664
"Χρόνια πολλά, μαμά."
34
00:06:52,698 --> 00:06:54,967
μου είπαν
δεν υπήρχε οικογένεια.
35
00:06:56,202 --> 00:06:58,905
Σε πάνω από 10 χρόνια το έχω
δεν είδα ποτέ κανέναν.
36
00:07:03,275 --> 00:07:05,311
Η σφραγίδα του ταχυδρομείου είναι περσινή.
37
00:07:18,590 --> 00:07:21,160
«Δευτέρα, πήγα στα μαγαζιά».
38
00:07:21,193 --> 00:07:23,362
«Αγόρασα ψάρια.
Της άρεσε. "
39
00:07:23,395 --> 00:07:26,065
«Τρίτη, τα μαγαζιά».
Είναι όλα τα ίδια.
40
00:07:36,575 --> 00:07:38,544
Α - χα, ορίστε.
41
00:07:38,577 --> 00:07:42,048
«Αγαπητή μαμά, σε ευχαριστώ πολύ
για το υπέροχο δώρο μου. "
42
00:07:43,749 --> 00:07:45,651
Είχε λοιπόν μια κόρη;
43
00:07:48,020 --> 00:07:51,457
«Σας παρακαλώ γράψτε ξανά σύντομα.
Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά. "
44
00:07:52,825 --> 00:07:55,127
Αχ. "Σούζι."
45
00:07:55,161 --> 00:07:56,395
Η Σούζι είναι η γάτα.
46
00:07:59,531 --> 00:08:01,968
Ματιά. Είναι από τη γάτα.
47
00:08:03,235 --> 00:08:05,471
Είναι υπογεγραμμένο με ένα μικρό πόδι.
48
00:08:07,773 --> 00:08:09,408
Μερικοί άνθρωποι, ε;
49
00:09:14,506 --> 00:09:15,908
Καλέστε αυτούς τους ανθρώπους.
50
00:09:15,942 --> 00:09:18,877
Οτιδήποτε δεν θα πάρουν
μπορεί να πεταχτεί.
51
00:09:34,860 --> 00:09:36,062
Δήμος του Λονδίνου
του Κένινγκτον,
52
00:09:36,095 --> 00:09:38,530
Εξυπηρέτηση πελατών,
Μιλώντας ο Τζον Μέι.
53
00:09:39,698 --> 00:09:41,333
κ. Ραντούλοβιτς.
54
00:09:41,367 --> 00:09:43,035
Ναί! Και είσαι;
55
00:09:44,403 --> 00:09:46,072
κύριε Ράντλεϋ.
56
00:09:46,105 --> 00:09:48,707
Και η σύνδεσή σου με...
57
00:09:48,740 --> 00:09:50,609
Ο γιος του;
58
00:09:50,642 --> 00:09:52,644
Αλλά το σου...
59
00:09:52,678 --> 00:09:54,213
Το έχεις αλλάξει;
60
00:09:54,246 --> 00:09:55,982
Δικαίωμα. Μεγάλος.
61
00:09:56,015 --> 00:09:57,816
Ευχαριστώ πολύ
για κλήση. Μεγάλος.
62
00:09:57,849 --> 00:10:00,886
Αυτό είναι απλά...
Απλά υπέροχο.
63
00:10:00,919 --> 00:10:06,258
Δυστυχώς, όπως γνωρίζετε,
ο πατέρας σου πέθανε. Ναί.
64
00:10:06,825 --> 00:10:07,994
Πέθανε πριν από έξι εβδομάδες.
65
00:10:09,428 --> 00:10:12,164
Λοιπόν, ήσουν επαφή...
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, σε αυτό το γραφείο,
66
00:10:12,198 --> 00:10:13,665
χρεωνόμαστε
ιχνηλατώντας τους συγγενείς
67
00:10:13,699 --> 00:10:15,301
από αυτούς που πέρασαν
μακριά στο δήμο.
68
00:10:15,334 --> 00:10:17,203
Και ελλείψει αυτού...
69
00:10:17,236 --> 00:10:19,705
Ναι.
Ναι, ο πατέρας σου...
70
00:10:19,738 --> 00:10:24,176
Ε, όχι, όχι, δεν υπάρχει καμία υποχρέωση
ο πλησιέστερος συγγενής να πληρώσει για την κηδεία.
71
00:10:24,210 --> 00:10:25,777
Όχι, δεν το κάνεις.
72
00:10:27,179 --> 00:10:28,814
Πράγματι.
73
00:10:28,847 --> 00:10:31,583
Δεν υπάρχει καμία υποχρέωση
να παρευρεθώ, αλλά...
74
00:10:33,585 --> 00:10:36,655
Αν μου επιτρέπεται να το πω...
Καταλαβαίνω, κύριε Ραντού...
75
00:10:37,356 --> 00:10:39,291
Εννοώ, κύριε Ράντλεϊ.
76
00:10:39,325 --> 00:10:42,961
Ο πατέρας σας κύριε Ραντούλοβιτς
μπορεί να μην ήταν
77
00:10:42,995 --> 00:10:45,331
ο καλύτερος των πατέρων,
αλλά αν...
78
00:10:45,998 --> 00:10:49,135
Τι να...
Η οικογένειά μου;
79
00:10:49,168 --> 00:10:50,869
Όχι, δεν έχω...
80
00:10:50,902 --> 00:10:54,673
Αλλά σίγουρα, τώρα που πέθανε,
τα παιδιά του πρέπει να...
81
00:10:54,706 --> 00:10:57,743
Αλλά να έχει βρει πατέρα
μετά από τόσα χρόνια...
82
00:10:57,776 --> 00:10:59,078
θα...
83
00:10:59,111 --> 00:11:03,049
Δεν θα ήθελες τα παιδιά σου,
τα εγγόνια του, να ξέρεις;
84
00:11:03,815 --> 00:11:05,651
Δεν είναι πολύ αργά.
85
00:11:05,684 --> 00:11:08,287
Ε, όχι. Εγώ... ξέρω
είναι νεκρός, αλλά...
86
00:11:09,888 --> 00:11:11,390
εχεις δικιο.
87
00:11:12,258 --> 00:11:14,726
δεν θα το ήξερα.
88
00:11:14,760 --> 00:11:16,962
Και θα ήσουν
ικανός να σκεφτεί κανέναν
89
00:11:16,995 --> 00:11:18,930
ποιος μπορεί να είχε επαφή;
90
00:11:18,964 --> 00:11:22,868
Κάποιος που μπορεί τουλάχιστον να θέλει
να είναι παρών στην κηδεία;
91
00:11:24,070 --> 00:11:25,671
Όχι.
92
00:11:25,704 --> 00:11:27,773
Και εσύ...
Δεν θα...
93
00:11:28,507 --> 00:11:29,608
Όχι.
94
00:11:30,376 --> 00:11:31,977
Πολύ καλά, κύριε Ραντούλοβιτς.
95
00:11:32,010 --> 00:11:34,280
Λυπάμαι, λυπάμαι, κύριε Ράντλεϊ.
96
00:11:34,313 --> 00:11:36,548
καταλαβαίνω.
Σας ευχαριστώ.
97
00:11:37,816 --> 00:11:39,085
Αντίο.
98
00:12:34,940 --> 00:12:37,075
Ποιος είπε ότι είναι ο σκύλος μου;
Πώς ξέρεις ότι είναι το τσούκι του;
99
00:12:37,109 --> 00:12:39,911
Αυτός ο σκύλος είναι πάντα
εδώ έξω, πάντα.
100
00:12:39,945 --> 00:12:42,181
Δεν έχω παρά να ανοίξω την πόρτα μου
και ορμάει στο σπίτι μου.
101
00:12:42,214 --> 00:12:43,882
Είσαι κάποιου είδους
του ειδικού τσουριού σκύλου;
102
00:12:43,915 --> 00:12:45,517
Ρίξτε μια ματιά στον τοίχο.
Κοίτα πόσο ψηλά είναι.
103
00:12:45,551 --> 00:12:46,652
Έχω μόνο ένα σκυλάκι.
104
00:15:24,242 --> 00:15:26,244
Ναι, ναι.
Θα ήθελα να επιβεβαιώσω
105
00:15:26,278 --> 00:15:29,648
ότι ένα πακέτο απευθύνεται
στη δεσποινίς Dawn Harvey...
106
00:15:29,681 --> 00:15:31,550
Τι ήταν μέσα σε αυτό;
107
00:15:31,583 --> 00:15:34,152
Λοιπόν, γιατί κάνεις
χρειάζεται να ξέρετε;
108
00:15:34,185 --> 00:15:36,922
Τέφρα. Οι στάχτες
του κ. George Harvey.
109
00:15:38,524 --> 00:15:40,792
Τι είδους στάχτες;
110
00:15:40,826 --> 00:15:42,994
Με συγχωρείτε, μιλάω
προς Australia Post,
111
00:15:43,028 --> 00:15:47,366
Εμπορικό Κέντρο Yeperenye,
13 Cactus Street, Alice Springs;
112
00:15:49,735 --> 00:15:51,737
Ε, τι άλλο;
Άσε με να δω.
113
00:15:51,770 --> 00:15:53,805
Έχει ένα μπλε πόδι
114
00:15:53,839 --> 00:15:55,341
και υπάρχει
ένα γκρι σημάδι στο...
115
00:15:55,374 --> 00:15:58,076
Αχ! Τώρα, αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει.
Υπάρχει ένα...
116
00:15:58,109 --> 00:16:02,113
Έχει ένα τατουάζ
στο δεξί του αυτί...
117
00:16:03,415 --> 00:16:06,217
Λοιπόν, όπως είπα, βρήκαμε
ο σκύλος δίπλα στο σώμα.
118
00:16:06,251 --> 00:16:08,554
εννοώ,
στο διαμέρισμα του κυρίου Διδίον.
119
00:16:08,587 --> 00:16:10,288
Και νομίζαμε ότι κάποιος
ασχολούνται με αγώνες σκύλων
120
00:16:10,322 --> 00:16:12,358
μπορεί να ξέρει τον σκύλο,
και ως εκ τούτου, ο ιδιοκτήτης.
121
00:17:06,211 --> 00:17:08,814
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε
η ζωή της Τζέιν Φορντ,
122
00:17:08,847 --> 00:17:12,684
μια γυναίκα που απολάμβανε τη ζωή
για όλα όσα μπορούσε να φέρει.
123
00:17:12,718 --> 00:17:14,820
Γεννήθηκε στο
καλοκαίρι του 1945,
124
00:17:14,853 --> 00:17:18,356
καθώς επιτέλους ήρθε η ειρήνη
τον κόσμο, στο Σκάρμπορο.
125
00:17:18,390 --> 00:17:21,560
Η μοναχοκόρη του
Τζακ και Νόρα Φορντ.
126
00:17:21,593 --> 00:17:24,730
Και τι χαρά πρέπει να έχει
ήταν για να την κρατήσουν.
127
00:17:24,763 --> 00:17:30,035
Το υπέροχο, ίσως απροσδόκητο φρούτο του
μια σπάνια επανένωση σε εκείνους τους ταραχώδεις καιρούς.
128
00:17:31,870 --> 00:17:34,706
Μεγάλωσε για να απολαμβάνει τι
ζωή που προσφέρεται πιο εύκολα,
129
00:17:34,740 --> 00:17:36,908
τη ζεστασιά ενός ηλιόλουστου
μέρα στην παραλία,
130
00:17:36,942 --> 00:17:39,411
ένα απλό ακόμα
καλαίσθητο κολιέ,
131
00:17:39,445 --> 00:17:41,547
ένα νέο ραβδί κόκκινο κραγιόν.
132
00:17:44,282 --> 00:17:47,318
Ήταν παθιασμένη με τον χορό,
φλαμένκο ειδικότερα,
133
00:17:47,352 --> 00:17:49,154
και πάντα φαινόταν υπέροχο
όταν βγαίνει έξω
134
00:17:49,187 --> 00:17:52,190
στην πίστα
με το κόκκινο φόρεμά της.
135
00:17:52,223 --> 00:17:53,725
Αργότερα στη ζωή,
η αγάπη της για τα ζώα
136
00:17:53,759 --> 00:17:56,027
την έκανε να φροντίζει
Η γλυκιά της γάτα, η Σούζι,
137
00:17:56,061 --> 00:17:57,996
με τον οποίο μοιράστηκε
χρόνια πολλά ευτυχισμένα,
138
00:17:58,029 --> 00:18:01,667
γιορτάζει πάντα τα Χριστούγεννα
μαζί με υπέροχο στυλ.
139
00:18:05,270 --> 00:18:07,272
Μόνο εσείς πάλι, κύριε Μέι;
140
00:18:08,006 --> 00:18:09,941
Φοβάστε έτσι.
141
00:18:09,975 --> 00:18:12,210
Έξι σε αυτό ήδη.
Αυτό είναι το τελευταίο.
142
00:19:39,665 --> 00:19:42,901
Έπαθες ένα κράξιμο
Βρείτε εκεί, κύριε Μέι.
143
00:19:46,104 --> 00:19:47,338
Μέχρι να έρθει η σειρά σου,
144
00:19:47,372 --> 00:19:51,743
αυτά τα κλαδιά θα σκιάζονται
όποιος έρθει να σε επισκεφτεί.
145
00:19:51,777 --> 00:19:54,713
Καλό είναι να το σχεδιάσετε
είδος πράγματος.
146
00:19:54,746 --> 00:19:56,748
Ο θείος Φρεντ τελείωσε
στο Surbiton.
147
00:19:58,016 --> 00:20:00,986
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανε
μου άρεσε λίγο αυτό.
148
00:20:12,664 --> 00:20:15,601
London Borough of Kennington,
Υπηρεσίες Πελατών.
149
00:20:16,534 --> 00:20:18,570
Καλησπέρα, κύριε Huxley.
150
00:20:19,404 --> 00:20:21,206
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
151
00:20:22,908 --> 00:20:24,943
Βρέθηκε σήμερα.
152
00:20:29,615 --> 00:20:31,416
Κανένα σημείο επαφής.
153
00:20:32,684 --> 00:20:35,320
Ναί.
Θα πάω σήμερα το απόγευμα.
154
00:20:35,353 --> 00:20:37,022
Και η διεύθυνση;
155
00:21:42,453 --> 00:21:45,223
Οι γείτονες παραπονέθηκαν
για τη μυρωδιά.
156
00:21:47,092 --> 00:21:49,695
Το είπε η αστυνομία
πρέπει να πέρασαν εβδομάδες.
157
00:21:52,798 --> 00:21:54,700
Δεν τον ήξερα πραγματικά.
158
00:21:54,733 --> 00:21:57,135
Λίγο μοναχικός.
Ξέρεις τον τύπο.
159
00:21:58,737 --> 00:22:00,739
Δηλαδή ζεις απέναντι, ε;
160
00:22:02,273 --> 00:22:03,942
Τον γνώριζες;
161
00:22:06,477 --> 00:22:08,579
Όχι, δεν τον ήξερα.
162
00:22:10,548 --> 00:22:13,118
Μπλέκομαι μόνο
αν υπάρχει πρόβλημα.
163
00:22:14,119 --> 00:22:17,088
Λέβητας.
Κάτι τέτοιο.
164
00:22:21,592 --> 00:22:23,461
Καλύτερα να τα φοράς αυτά.
165
00:22:56,327 --> 00:22:58,096
Δεν μπορώ να δω πικάπ.
166
00:22:58,129 --> 00:23:00,065
Όχι. Μάλλον το πούλησε
για μερικά ποτά.
167
00:23:00,098 --> 00:23:01,099
Ω.
168
00:23:40,138 --> 00:23:42,340
Αχ!
Τι γίνεται με αυτό, ε;
169
00:23:43,174 --> 00:23:44,609
Ο χρόνος δεν σταματά για κανέναν.
170
00:24:04,562 --> 00:24:07,966
Εδώ είναι.
Μπίλι Στόουκ.
171
00:24:09,367 --> 00:24:10,969
Δεν μπορώ να πω ότι τον αναγνωρίζω.
172
00:24:11,769 --> 00:24:13,571
Μοιάζουν όλοι ίδιοι,
δεν το κάνουν;
173
00:24:22,513 --> 00:24:24,950
Καλέστε το τμήμα υγείας.
174
00:24:24,983 --> 00:24:28,519
Πρέπει να καθαριστούν και να καθαριστούν
αυτό το μέρος το συντομότερο δυνατό.
175
00:24:28,553 --> 00:24:30,588
Εκτός από το ρολόι της καρότσας.
176
00:24:30,621 --> 00:24:33,624
Αυτό πάει στο πιόνι
μεσίτες στην High Street.
177
00:24:59,350 --> 00:25:01,887
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
178
00:25:02,954 --> 00:25:04,422
Αντίο τώρα.
179
00:25:12,898 --> 00:25:14,799
Καμία οικογένεια πάλι, κύριε Μέι;
180
00:25:14,832 --> 00:25:15,934
Ισως.
181
00:25:15,967 --> 00:25:17,002
ο κύριος Μέι.
182
00:25:22,740 --> 00:25:24,242
κύριε Πράτσετ.
183
00:25:25,576 --> 00:25:27,879
Θα μπορούσα να σε δω
στο γραφείο μου, παρακαλώ;
184
00:25:31,182 --> 00:25:35,220
Όπως είπα, το τμήμα σας είναι
συγχωνευμένο με αυτό του γραφείου του Ντούλιτς,
185
00:25:35,253 --> 00:25:37,222
εδώ αντιπροσωπεύεται
από τη δεσποινίς Πίλτζερ.
186
00:25:37,255 --> 00:25:41,026
Και από σήμερα ο ιατροδικαστής
παραπομπή όλων των υποθέσεων στο νέο γραφείο.
187
00:25:41,059 --> 00:25:43,161
- Ντούλιτς.
- Μμμ-χμμ.
188
00:25:45,997 --> 00:25:47,398
Μάλλον θα μπορούσα
αγοράστε ένα ποδήλατο.
189
00:25:47,432 --> 00:25:49,134
Ω, όχι,
δεν καταλαβαίνεις.
190
00:25:49,167 --> 00:25:50,902
Δεν θα χρειαστεί να ταξιδέψετε,
αυτό είναι το θέμα.
191
00:25:50,936 --> 00:25:52,503
Με δεδομένο το ρεύμα
πίεση στα οικονομικά,
192
00:25:52,537 --> 00:25:55,073
το συμβούλιο αναλαμβάνει α
νέος γύρος εξοικονόμησης αποδοτικότητας.
193
00:25:55,106 --> 00:25:56,241
Σας αφήνουμε να φύγετε.
194
00:25:59,010 --> 00:26:00,111
Με αφήνεις να φύγω;
195
00:26:00,145 --> 00:26:01,879
Κύριε Μάη στο δίμηνο
Ήμουν εδώ,
196
00:26:01,913 --> 00:26:03,248
Τα κατάφερα
σε παρατηρώ στη δουλειά.
197
00:26:03,281 --> 00:26:04,549
Και δεν υπάρχει αμφιβολία
είσαι πολύ λεπτομερής,
198
00:26:04,582 --> 00:26:07,885
αλλά, αν μου επιτρέπεται να το πω,
είσαι επίσης πολύ αργός,
199
00:26:07,919 --> 00:26:09,187
για να μην πω ακριβό,
200
00:26:09,220 --> 00:26:10,755
δεδομένου του αριθμού των
κηδείες που επιλέγετε
201
00:26:10,788 --> 00:26:12,958
να οργανωθεί σε αντίθεση
στις καύσεις.
202
00:26:12,991 --> 00:26:14,659
Όταν όμως υπάρχουν
ενδείξεις θρησκευτικών...
203
00:26:14,692 --> 00:26:17,395
Γιάννη, ήσουν μαζί
το συμβούλιο για πόσο καιρό;
204
00:26:19,064 --> 00:26:21,598
- Είκοσι δύο χρόνια.
- Είκοσι δύο χρόνια.
205
00:26:22,600 --> 00:26:24,435
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να δείτε
αυτό ως ευκαιρία
206
00:26:24,469 --> 00:26:26,637
για μια νέα αρχή,
δεν εχεις;
207
00:26:26,671 --> 00:26:28,606
Μια νέα ζωή.
208
00:26:28,639 --> 00:26:30,175
Είμαι σίγουρος ότι το
αναφορές του συμβουλίου
209
00:26:30,208 --> 00:26:33,979
θα σας επιτρέψει να βρείτε
νέα και προκλητική δουλειά.
210
00:26:34,012 --> 00:26:36,647
Μια δουλειά όπου οι άνθρωποι
είναι ζωντανοί, για αλλαγή;
211
00:26:55,566 --> 00:26:57,568
Τι γίνεται με αυτό
πρωινή περίπτωση;
212
00:26:57,602 --> 00:27:00,238
Σήμερα το πρωί; Α, ναι.
Αυτό θα είναι το τελευταίο σου.
213
00:27:00,938 --> 00:27:03,174
Παρακαλώ κλείστε το σε τρεις μέρες.
214
00:31:47,725 --> 00:31:48,993
Πρέπει να έχει το σωστό μέγεθος.
215
00:31:49,026 --> 00:31:50,261
Συγγνώμη για αυτό.
216
00:31:50,295 --> 00:31:52,162
Ξέρετε, κανόνες υγείας.
217
00:31:53,230 --> 00:31:54,265
καταλαβαίνω.
218
00:31:54,299 --> 00:31:56,734
Πρέπει επίσης να φορέσω αυτό
πράγματα στη δουλειά μερικές φορές.
219
00:31:56,767 --> 00:31:58,403
Είστε στην επεξεργασία τροφίμων,
επίσης, τότε;
220
00:31:58,836 --> 00:32:00,004
Ψήσιμο;
221
00:32:00,037 --> 00:32:03,274
Ψήσιμο; Όχι. Όχι, δεν ψήνω πραγματικά.
Στην πραγματικότητα είμαι ένας...
222
00:32:04,542 --> 00:32:07,545
Λοιπόν, έχω μόνο να φορέσω
αυτό όταν βλέπω ανθρώπους.
223
00:32:07,945 --> 00:32:08,979
Ανθρωποι;
224
00:32:09,914 --> 00:32:13,418
Ναί. Εννοώ ανθρώπους, ε,
225
00:32:13,451 --> 00:32:15,653
ποιος, ποιος όχι
ψήστε άλλο.
226
00:32:31,969 --> 00:32:34,605
Ρόπαλο.
Μπίλι Στόουκ.
227
00:32:36,407 --> 00:32:39,944
Ο χειρότερος παίκτης της ομάδας.
Κανείς δεν θα τολμούσε να τον διώξει.
228
00:32:41,045 --> 00:32:42,547
Αιματηρή ιδιοσυγκρασία.
229
00:32:46,083 --> 00:32:47,618
Το ακούς;
230
00:32:47,652 --> 00:32:51,889
Κατάφερε να πολεμήσει τόσο τη διαχείριση όσο και
εκπρόσωποι των συνδικάτων για το απογευματινό διάλειμμα.
231
00:32:51,922 --> 00:32:55,259
Μας κέρδισε πέντε επιπλέον λεπτά,
μετά, γαμήθηκε.
232
00:32:55,292 --> 00:32:57,528
Απλά, ε,
μόλις το συσκευάσατε.
233
00:32:57,562 --> 00:33:00,731
Αλλά πριν το κάνει αυτό,
τι κανει?
234
00:33:00,765 --> 00:33:02,833
Τσουράκια σε μια δεξαμενή
του χοιρινού κρέατος.
235
00:33:02,867 --> 00:33:04,369
Μερικά από την παρτίδα
πέρασε.
236
00:33:04,402 --> 00:33:06,471
Οι πίτες δεν είχαν ποτέ τόσο καλή γεύση.
237
00:33:06,504 --> 00:33:08,038
Ορίστε, πάρτε ένα.
238
00:33:14,445 --> 00:33:16,481
Σας ευχαριστώ.
Δεν καπνίζω.
239
00:33:24,922 --> 00:33:27,658
Το βρήκαμε στο σπίτι του.
240
00:33:31,429 --> 00:33:33,631
Ξέρεις ποια μπορεί να είναι;
241
00:33:35,400 --> 00:33:36,634
Καμία ιδέα.
242
00:33:37,802 --> 00:33:39,737
Του μοιάζει λίγο.
243
00:33:39,770 --> 00:33:41,138
Κόρη, ίσως;
244
00:33:41,171 --> 00:33:42,673
Ναί.
245
00:33:42,707 --> 00:33:44,709
Αυτό νομίζω.
246
00:33:44,742 --> 00:33:48,379
Καλό θα ήταν να το δώσεις
σε αυτήν αν ζούσε ακόμα.
247
00:33:48,413 --> 00:33:49,580
Πρέπει να την αγαπούσε.
248
00:33:50,381 --> 00:33:52,517
Αστείο, όμως.
249
00:33:52,550 --> 00:33:54,051
Δεν ανέφερε ποτέ οικογένεια.
250
00:33:56,086 --> 00:33:58,423
Ήμασταν οι καλύτεροι σύντροφοι, πραγματικά...
251
00:33:58,456 --> 00:34:00,558
...για ένα διάστημα.
252
00:34:00,591 --> 00:34:04,228
Όπως τα παιδιά του σχολείου,
ξέρετε, απλά μεγαλύτερος.
253
00:34:04,995 --> 00:34:07,197
Ήταν σαν εμένα ο μεγαλύτερος αδερφός.
254
00:34:08,599 --> 00:34:12,336
Τότε, ο Μπίλι συνάντησε τον
κυρία fish-and-chips στο Whitby,
255
00:34:13,003 --> 00:34:14,405
και έφυγε για να είναι μαζί της.
256
00:34:14,439 --> 00:34:15,640
Whitby;
257
00:34:17,274 --> 00:34:19,309
Θα ξέρετε το όνομά της;
258
00:34:19,343 --> 00:34:20,478
Η διεύθυνσή της, ίσως;
259
00:34:20,511 --> 00:34:23,748
Όχι, συγγνώμη. Μόνο την είδε
μια δυο φορές.
260
00:34:23,781 --> 00:34:25,382
Όμορφο κορίτσι όμως.
261
00:34:25,416 --> 00:34:27,885
Ο Μπίλι είχε πάντα ένα
τρόπο με τις κυρίες.
262
00:34:27,918 --> 00:34:31,856
Κάτι για αυτόν.
Πάντα στην άκρη.
263
00:34:32,590 --> 00:34:35,059
Δεν ξέρω.
264
00:34:36,360 --> 00:34:38,328
Καταλαβαίνετε τις γυναίκες;
265
00:34:41,499 --> 00:34:45,069
Θα γίνει κηδεία σε α
λίγες μέρες στο Λονδίνο.
266
00:34:46,370 --> 00:34:48,005
Θα σκεφτόσασταν να έρθετε;
267
00:34:48,038 --> 00:34:49,373
Μια κηδεία;
268
00:34:50,040 --> 00:34:52,610
Δεν ξέρω.
269
00:34:52,643 --> 00:34:55,946
Θέλω να πω, καλό θα ήταν να
πιες ένα ποτό μαζί του, αλλά...
270
00:34:56,914 --> 00:34:58,783
Μια κηδεία;
271
00:34:58,816 --> 00:35:00,551
Μετά από τόσο καιρό...
272
00:35:07,157 --> 00:35:10,528
Το επόμενο τρένο το χάνεις
ώρα και δεν θα περιμένω.
273
00:35:10,561 --> 00:35:12,196
Ναι, θα το κάνεις.
Με αγαπάς πάρα πολύ.
274
00:35:12,229 --> 00:35:14,198
Η υπηρεσία στις 12:50
στο Λονδίνο, St. Pancras...
275
00:35:14,231 --> 00:35:16,066
- Ίσως έχω καλύτερες προσφορές.
- ... καθυστερεί έως τις 13:05.
276
00:35:16,100 --> 00:35:17,502
Μπολόκ.
Γεια σου!
277
00:35:17,535 --> 00:35:19,637
Δεν θα βρεις ποτέ κανέναν που
σε αγαπαω οσο και εγω.
278
00:35:19,670 --> 00:35:21,438
Ναι; Πόσο κάνει
τότε με αγαπάς;
279
00:35:21,472 --> 00:35:24,542
Λοιπόν, σε αγαπώ περισσότερο από
με αγαπάς, αυτό είναι σίγουρο.
280
00:35:31,381 --> 00:35:32,817
Ένα μαύρο τσάι, παρακαλώ.
281
00:35:32,850 --> 00:35:34,418
Θα πρέπει να προσπαθήσετε
η ζεστή σοκολάτα.
282
00:35:34,451 --> 00:35:37,221
Μόλις πήρα αυτό το νέο μηχάνημα.
Είναι πανέμορφο.
283
00:35:41,091 --> 00:35:42,426
Εντάξει.
284
00:35:43,861 --> 00:35:45,830
Μια ζεστή σοκολάτα, παρακαλώ.
285
00:35:55,072 --> 00:35:57,207
Το τρένο αναχωρεί
από την πλατφόρμα τρία
286
00:35:57,241 --> 00:36:00,377
είναι η υπηρεσία 12:50
στο Λονδίνο, St. Pancras.
287
00:36:33,510 --> 00:36:35,179
Γεια σας, κύριε Πράτσετ;
288
00:36:35,212 --> 00:36:37,648
Ναι, κύριε Πράτσετ,
είναι ο Τζον Μέι.
289
00:36:38,883 --> 00:36:41,719
John May, Εξυπηρέτηση Πελατών;
290
00:36:42,687 --> 00:36:45,089
Ναι, το ξέρω.
λυπάμαι.
291
00:36:46,090 --> 00:36:49,026
δεν έχω πάει
νιώθω τον εαυτό μου σήμερα.
292
00:36:49,059 --> 00:36:51,095
Όχι, ακόμα δεν είναι σωστό.
293
00:36:52,262 --> 00:36:54,965
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
να είσαι αύριο.
294
00:36:54,999 --> 00:36:56,066
Ναι, ναι, φυσικά.
295
00:36:56,867 --> 00:36:58,636
Αντίο, κύριε Πρατς...
296
00:39:30,087 --> 00:39:32,522
Απλώς βάλτε τα
κορυφή των άλλων.
297
00:39:34,024 --> 00:39:36,360
Όταν ήταν καλός,
ήταν υπέροχος.
298
00:39:36,393 --> 00:39:38,963
Και ευγενικός και αγαπημένος.
299
00:39:38,996 --> 00:39:42,332
Όταν ήταν κακός,
βγήκες από το δωμάτιο.
300
00:39:43,633 --> 00:39:46,270
Μόνο το μισό τσουβάλι
στον αποφλοιωτή!
301
00:39:46,303 --> 00:39:50,908
Και μετά τραβήξτε τον διακόπτη από πάνω
το κεφάλι σου, αυτό στα αριστερά.
302
00:39:54,845 --> 00:39:57,281
Όταν τελειώσουν,
στον θρυμματιστή.
303
00:40:06,957 --> 00:40:10,327
Και μην βάζεις τα χέρια σου
αν σας αρέσουν τα δάχτυλά σας.
304
00:40:14,698 --> 00:40:18,235
Μπορώ να σας πω μόνο για
η ζωή του εδώ μαζί μου.
305
00:40:18,268 --> 00:40:20,805
Δεν μίλησε ποτέ
για τη ζωή του πριν.
306
00:40:23,173 --> 00:40:24,775
Θα μπορούσε να σου δώσει
τόσο πολύ σε μια μέρα,
307
00:40:24,809 --> 00:40:26,877
δεν ήθελες να είσαι πουθενά
αλλα αλλα μαζι του.
308
00:40:26,911 --> 00:40:28,178
Ξέρετε τι εννοώ;
309
00:40:29,446 --> 00:40:31,348
Ήμουν εγώ που ρώτησα
να μετακομίσει.
310
00:40:31,381 --> 00:40:33,818
Δούλεψε λίγο στις βάρκες.
311
00:40:33,851 --> 00:40:36,520
Αυτό πήγε, χάρη σε
εκείνοι οι ανόητοι στις Βρυξέλλες.
312
00:40:36,553 --> 00:40:38,755
Ξεκίνησε λοιπόν
βοηθώντας εδώ μέσα.
313
00:40:38,789 --> 00:40:40,490
Ήταν καλός σε αυτό.
314
00:40:40,524 --> 00:40:43,193
Βάλτε επιπλέον μπύρα στο κουρκούτι.
Οι πελάτες ήταν ευχαριστημένοι.
315
00:40:44,361 --> 00:40:47,031
Και ήταν ωραίο να έχουμε
γύρω του όλη μέρα.
316
00:40:49,133 --> 00:40:51,501
Περίεργη δουλειά έχεις.
317
00:40:51,535 --> 00:40:53,170
Όλες αυτές οι ζωές.
318
00:40:54,238 --> 00:40:55,739
Δεν μπορούσα να το κάνω.
319
00:40:57,641 --> 00:40:58,809
Μου αρέσει η δουλειά μου.
320
00:40:58,843 --> 00:41:00,210
Εδώ, αγάπη.
321
00:41:07,051 --> 00:41:08,152
Έχεις αυτό το χαρτί;
322
00:41:08,185 --> 00:41:09,353
Ω, διάολο, ξέχασα.
323
00:41:09,386 --> 00:41:11,188
Δώσε μου ένα λεπτό.
Προσοχή στο παιδί, έτσι;
324
00:41:16,793 --> 00:41:18,362
Λίγο νωρίς για
άλλη επιθεώρηση.
325
00:41:18,395 --> 00:41:20,064
Είχε το τελευταίο στα μέσα του καλοκαιριού.
326
00:41:20,097 --> 00:41:22,299
Όχι, όχι. Είμαι εδώ
να βρω ανθρώπους,
327
00:41:22,332 --> 00:41:25,535
Λοιπόν, φίλοι ίσως, για έναν άντρα
που ήταν εδώ πριν από 20 χρόνια.
328
00:41:25,569 --> 00:41:26,770
Ουίλιαμ Στόουκ;
329
00:41:26,803 --> 00:41:28,038
Αυτόν;
330
00:41:28,072 --> 00:41:30,607
Δεν θα βρεις φίλους
του εδώ γύρω.
331
00:41:30,640 --> 00:41:33,143
Τι έκανε τώρα,
σκότωσε κάποιον;
332
00:41:33,177 --> 00:41:36,013
Όχι. Στην πραγματικότητα, πέθανε
πριν από μερικές εβδομάδες.
333
00:41:36,981 --> 00:41:38,748
Λοιπόν, καλή απαλλαγή.
334
00:41:38,782 --> 00:41:41,385
Δεν ήταν όλα εκεί,
αν με ρωτάς.
335
00:41:41,418 --> 00:41:43,954
Τηγάνισε έναν άνθρωπο ζωντανό, το έκανε.
336
00:41:43,988 --> 00:41:45,555
Αυτός ο τύπος ήταν
κολλάει με τη Μαίρη.
337
00:41:45,589 --> 00:41:47,557
Ο Μπίλι εκνευρίζεται,
του προσγειώνει ένα.
338
00:41:47,591 --> 00:41:49,659
Ο τύπος λοιπόν
παίρνει ένα μαχαίρι.
339
00:41:49,693 --> 00:41:51,061
Ο Μπίλι πιάνει το χέρι του,
340
00:41:51,095 --> 00:41:53,830
το χώνει στη φριτέζα,
μέχρι εδώ και το κρατάει εκεί.
341
00:41:53,864 --> 00:41:55,799
Μαχαίρι και όλα.
342
00:41:55,832 --> 00:41:57,467
Τρελός, σου λέω.
343
00:41:59,669 --> 00:42:01,605
- Λέει εδώ πρέπει να είναι
πληρώθηκε τον Ιούνιο. - Γεια σου.
344
00:42:01,638 --> 00:42:02,940
Καλημέρα.
345
00:42:02,973 --> 00:42:05,709
Α, μην ανησυχείς για αυτό, αγάπη.
Θα το τακτοποιήσω.
346
00:42:05,742 --> 00:42:07,344
Σου έλειψε η μαμά;
347
00:42:07,377 --> 00:42:10,247
Απλώς του έλεγα
όταν ο Μπίλι τηγάνισε εκείνον τον τύπο.
348
00:42:10,280 --> 00:42:11,515
Τρελός, ε;
349
00:42:14,318 --> 00:42:17,321
Μην ξεχνάς ότι υποσχεθήκαμε στη μαμά
θα την πηγαίναμε στο μπίνγκο.
350
00:42:17,354 --> 00:42:21,091
Θέλετε λίγο περισσότερο;
Ε; Οχι;
351
00:42:21,125 --> 00:42:23,227
Μην τον ακούς.
352
00:42:23,260 --> 00:42:26,463
Ο Μπίλι εκκαθαρίστηκε,
εντελώς.
353
00:42:26,496 --> 00:42:29,299
Αλλά δεν ήταν αυτός
το ίδιο μετά από αυτό.
354
00:42:29,333 --> 00:42:31,635
Άρχισε να πίνει πολύ.
355
00:42:31,668 --> 00:42:33,904
Έγινε αδύνατο,
ακόμα και μαζί μου.
356
00:42:35,105 --> 00:42:38,008
Και μετά από λίγο,
μόλις σηκώθηκε και έφυγε.
357
00:42:40,945 --> 00:42:43,013
Το βρήκαμε στο δωμάτιό του.
358
00:42:51,121 --> 00:42:53,457
Την αναγνωρίζεις;
359
00:42:53,490 --> 00:42:55,725
Μίλησε ποτέ
μιας οικογένειας;
360
00:42:56,693 --> 00:42:57,761
Όχι.
361
00:43:00,030 --> 00:43:02,432
Δεν μίλησε ποτέ
του να κάνεις οικογένεια.
362
00:43:04,434 --> 00:43:07,037
Κάτι άφησε πίσω του,
αλλά ποτέ δεν το έμαθε.
363
00:43:19,549 --> 00:43:21,918
Η βάρδια λήγει στις 4:30,
οπότε θα σε δω τότε.
364
00:43:21,952 --> 00:43:23,320
Αντίο, αγάπη.
365
00:43:24,188 --> 00:43:25,389
Αντίο.
366
00:43:25,524 --> 00:43:26,456
Αντίο.
367
00:43:32,729 --> 00:43:35,599
Μις Τζόουνς, θα υπάρξει
μια κηδεία, η κηδεία του Billy,
368
00:43:35,632 --> 00:43:37,467
σε λίγες μέρες, στο Λονδίνο.
Πρέπει να έρθεις.
369
00:43:37,501 --> 00:43:40,137
Φέρτε την κόρη του και την εγγονή του.
Είναι υπέροχο...
370
00:43:40,170 --> 00:43:42,339
λυπάμαι,
δεν είναι δυνατόν.
371
00:43:44,908 --> 00:43:47,511
Αλλά είσαι η οικογένειά του.
372
00:43:47,544 --> 00:43:50,280
Δεν είμαστε η οικογένειά του.
Δεν ήθελε ένα.
373
00:43:51,115 --> 00:43:52,983
Και δεν μπορώ.
374
00:43:53,017 --> 00:43:55,419
Είναι πολύ καιρό πριν.
Είναι πάρα πολύ να εξηγήσω.
375
00:43:55,452 --> 00:43:56,953
Το συμβούλιο θα μπορούσε να βοηθήσει
με τη μεταφορά.
376
00:43:56,987 --> 00:43:58,955
Τον αγαπούσα.
377
00:43:58,989 --> 00:44:01,925
Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν άλλο από τότε,
αλλά δεν μπορώ.
378
00:44:02,792 --> 00:44:04,594
Παρακαλώ μην επιμένετε.
379
00:44:09,933 --> 00:44:12,769
Ξέρεις πού μπορεί να έχει
προχώρησε στο πότε έφυγε;
380
00:44:13,237 --> 00:44:14,504
Καμία ιδέα.
381
00:44:15,605 --> 00:44:16,840
Φυλακή, πιθανότατα.
382
00:47:46,816 --> 00:47:48,318
Καλημέρα, κύριε White.
383
00:47:48,352 --> 00:47:51,421
ο κύριος Μέι. Τι νέα
από τη χώρα των ζωντανών;
384
00:47:53,122 --> 00:47:55,425
«Φριάρ στο Ρομπέν των Δασών
μπάντα», τέσσερα γράμματα;
385
00:47:56,926 --> 00:47:59,028
- Πέτα.
- Ναι, Τακ.
386
00:47:59,062 --> 00:48:00,964
Είστε χαμένοι εδώ, κύριε Μέι.
387
00:48:00,997 --> 00:48:04,968
Εγκέφαλος, μεγάλη δερμάτινη καρέκλα,
εκεί ανήκεις.
388
00:48:05,001 --> 00:48:06,370
Θα το έδινα μια ευκαιρία,
αν ήμουν στη θέση σου.
389
00:48:06,403 --> 00:48:08,905
Κύριε Γουάιτ, η τελευταία μας περίπτωση,
390
00:48:09,973 --> 00:48:11,708
Ουίλιαμ Στόουκ.
391
00:48:11,741 --> 00:48:15,011
Σειρά δύο, δίσκος οκτώ.
Σαράντα μέρες σαπίζει, πιστεύω.
392
00:48:17,013 --> 00:48:18,214
Σαράντα;
393
00:48:19,249 --> 00:48:21,518
Λοιπόν, δεν θα έχει
να περιμένει άλλο.
394
00:48:21,551 --> 00:48:22,786
Εάν μπορείτε να πάρετε
είναι έτοιμος, παρακαλώ.
395
00:48:25,088 --> 00:48:28,925
Α, μόλις πήραν άλλον
τρεις για αποτέφρωση σήμερα το απόγευμα.
396
00:48:28,958 --> 00:48:31,428
Έχω περισσότερα check-out
παρά να κάνω check in αυτές τις μέρες.
397
00:48:31,461 --> 00:48:34,431
Σύντομα θα μείνω χωρίς δουλειά.
398
00:48:34,464 --> 00:48:36,099
Εδώ, κύριε Μέι,
399
00:48:36,132 --> 00:48:38,535
"Πουλί χωρίς πτήση"
τέσσερα γράμματα;
400
00:48:39,369 --> 00:48:41,104
Μυθολογικό πτηνό.
401
00:48:41,137 --> 00:48:43,673
D - O - D - O,
«Ντόντο».
402
00:48:43,707 --> 00:48:45,442
Δεν το άκουσα ποτέ.
403
00:48:45,475 --> 00:48:47,677
Είστε κάτι σπάνιο, κύριε Μέι!
404
00:49:03,026 --> 00:49:05,962
Άλλη μια γόνιμη μέρα, Γιάννη,
σχεδόν εκεί;
405
00:49:07,030 --> 00:49:09,366
κύριε Πράτσετ.
406
00:49:09,399 --> 00:49:11,134
Μου λέει η δεσποινίς Πίλτζερ
μεγάλης προόδου, Γιάννη.
407
00:49:11,167 --> 00:49:13,169
Το συμβούλιο είναι πολύ ευχαριστημένο.
408
00:49:13,202 --> 00:49:15,905
Είμαι σίγουρος ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι με τη σειρά σας
με τις παραπομπές που ετοιμάζω.
409
00:49:17,240 --> 00:49:18,575
Σας ευχαριστώ.
410
00:49:19,709 --> 00:49:21,745
Βλέπετε, δεν ήταν αυτό
δύσκολο τελικά.
411
00:49:22,779 --> 00:49:23,880
Συγνώμη;
412
00:49:23,913 --> 00:49:26,950
Ναι, το είχα σκεφτεί
για αυτό, τη δουλειά σου.
413
00:49:30,354 --> 00:49:31,955
Και ας το παραδεχτούμε.
Οι νεκροί είναι νεκροί.
414
00:49:31,988 --> 00:49:34,157
Οι κηδείες είναι για τους ζωντανούς.
415
00:49:34,190 --> 00:49:37,126
Έτσι, αν δεν υπάρχει κανείς εκεί,
δεν υπάρχει κανένας να νοιαστεί. Δικαίωμα;
416
00:49:37,160 --> 00:49:39,228
Εννοώ, για τους ζωντανούς,
417
00:49:40,263 --> 00:49:41,431
θα μπορούσε καλύτερα να μην το γνωρίζω.
418
00:49:41,465 --> 00:49:44,401
Ξέρεις, όχι κηδεία,
χωρίς λύπη, χωρίς δάκρυα.
419
00:49:46,403 --> 00:49:47,971
Τι πιστεύεις;
420
00:49:49,506 --> 00:49:52,376
Δεν μπορώ να πω ότι το έχω σκεφτεί ποτέ
με αυτόν τον τρόπο, κύριε Πράτσετ.
421
00:49:52,409 --> 00:49:54,544
Λοιπόν, τέλος πάντων,
οι νεκροί είναι νεκροί.
422
00:49:54,578 --> 00:49:57,581
Δεν είναι εκεί.
Δεν τους νοιάζει. Εντάξει;
423
00:50:30,647 --> 00:50:32,449
Κύριε Πράτσετ!
Κύριε Πράτσετ!
424
00:50:32,730 --> 00:50:34,454
- Ναι Γιάννη;
-Κύριε Πράτσετ...
425
00:50:36,386 --> 00:50:39,122
Χρειάζομαι λίγες μέρες ακόμα.
426
00:50:39,155 --> 00:50:41,791
Περισσότερες μέρες; Φοβάμαι ότι
δεν θα είναι δυνατό, Τζον.
427
00:50:41,825 --> 00:50:45,429
- Το συμβούλιο έχει ήδη αποφασίσει...
- Η τελευταία μου περίπτωση, Γουίλιαμ Στόουκ.
428
00:50:45,462 --> 00:50:48,432
Γιάννη, Γιάννη, πραγματικά δεν χρειάζεται
για να. Η δεσποινίς Πίλτζερ μπορεί να το ταξινομήσει.
429
00:50:48,465 --> 00:50:50,600
Θα χρειαστούν μόνο λίγες μέρες.
430
00:50:55,739 --> 00:50:59,075
Δικαίωμα. Εντάξει. Αλλά θα γίνει
πρέπει να είσαι στην ώρα σου.
431
00:50:59,108 --> 00:51:00,810
Η ειδοποίηση τερματισμού σας
έχει ήδη υπογραφεί
432
00:51:00,844 --> 00:51:03,079
και το συμβούλιο δεν μπορεί
επανέκδοσέ το. Καλά;
433
00:51:03,112 --> 00:51:05,782
Φυσικά.
Καταλαβαίνω, κύριε Πράτσετ.
434
00:51:16,359 --> 00:51:19,929
Όχι, όχι, όχι. Δεν έχουμε γνώση
μιας πραγματικής πεποίθησης.
435
00:51:19,963 --> 00:51:24,100
Αλλά, βλέπετε, ο κύριος Στόουκ ήταν σε ένα,
μια συγκεκριμένη τροχιά.
436
00:51:39,048 --> 00:51:43,419
Νομίζω κυρίως σύντομα ξόρκια,
αλητεία, επιθέσεις,
437
00:51:43,453 --> 00:51:46,556
κάτι τέτοιο, αλλά,
Κανένα πρόβλημα μέσα.
438
00:51:46,590 --> 00:51:48,592
Και δεν έχετε κανένα αρχείο
από κανέναν επισκέπτη;
439
00:51:48,625 --> 00:51:51,495
Όχι. Στείλαμε τα παλιά κούτσουρα
προς τα Μητροπολιτικά Αρχεία.
440
00:51:51,528 --> 00:51:53,262
Και δεν μπορούν
να τα βρουν εκει?
441
00:51:53,296 --> 00:51:55,164
Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε
το Υπουργείο Εσωτερικών, αλλά
442
00:51:55,198 --> 00:51:56,966
ξέρετε, μιλάμε
πριν από περίπου 20 χρόνια.
443
00:51:57,000 --> 00:51:58,835
Δεκαεπτά, στην πραγματικότητα.
444
00:51:58,868 --> 00:52:01,671
Κύριε Μέι, αν πρέπει να θυμηθούμε
τι συμβαίνει σε κάθε άντρα
445
00:52:01,705 --> 00:52:04,974
που πέρασε από εδώ,
δεν θα κοιμόμασταν πολύ το βράδυ.
446
00:52:05,008 --> 00:52:06,776
Και μου αρέσει ο ύπνος μου.
447
00:52:13,650 --> 00:52:14,984
Θα σου πω ένα πράγμα.
448
00:52:15,018 --> 00:52:16,753
Ο Μπίλι σου κρεμάστηκε κάποτε
πάνω από την άκρη
449
00:52:16,786 --> 00:52:20,624
του τρίτου ορόφου προσγείωσης
από μια ζώνη με τα δόντια του.
450
00:52:20,657 --> 00:52:22,659
Τρεισήμισι λεπτά.
451
00:52:22,692 --> 00:52:24,994
Μάζευε χρήματα
για κάποια φιλανθρωπία.
452
00:52:25,028 --> 00:52:27,731
Και όλα τα παλικάρια
βάλε λίγα λίτρα μέσα.
453
00:52:27,764 --> 00:52:28,832
Τα δόντια του;
454
00:52:28,865 --> 00:52:31,434
Ναι, τα δόντια του, ναι.
455
00:52:32,769 --> 00:52:34,571
Τι θα λέγατε, λοιπόν;
456
00:52:36,573 --> 00:52:38,241
Αντίο, κύριε Μέι.
457
00:55:43,192 --> 00:55:44,293
Ναί;
458
00:55:45,161 --> 00:55:46,595
Κέλι Στόουκ;
459
00:55:47,330 --> 00:55:48,464
Συγνώμη;
460
00:55:49,198 --> 00:55:51,000
Δεν είσαι η Kelly Stoke;
461
00:55:53,602 --> 00:55:56,505
- Συγγνώμη;
- Κόρη του Γουίλιαμ Στόουκ;
462
00:55:56,539 --> 00:55:58,574
Ναι. Συγγνώμη, ποιος είσαι;
463
00:55:59,675 --> 00:56:01,711
Είμαι ο John May.
464
00:56:01,745 --> 00:56:03,146
Συμβούλιο του δήμου Kennington.
465
00:56:04,280 --> 00:56:05,481
Kennington;
466
00:56:06,382 --> 00:56:08,617
Έχω κάποια δυσάρεστα νέα,
φοβάμαι.
467
00:56:12,922 --> 00:56:14,724
Ο πατέρας σου πέθανε.
468
00:56:24,367 --> 00:56:25,501
Οταν;
469
00:56:26,402 --> 00:56:28,471
Λοιπόν, είναι δύσκολο
για να πω ακριβώς.
470
00:56:31,474 --> 00:56:32,575
Γιατί;
471
00:56:36,479 --> 00:56:38,047
-Επειδή...
-Εμ...
472
00:56:39,382 --> 00:56:41,117
Δεν θέλω να ξέρω.
473
00:56:45,889 --> 00:56:47,256
Σας ευχαριστώ.
474
00:56:58,267 --> 00:56:59,635
Μις Στόουκ.
475
00:57:00,804 --> 00:57:02,305
Υπάρχει αυτό.
476
00:57:04,340 --> 00:57:06,309
Το βρήκα στο διαμέρισμά του.
477
00:57:40,844 --> 00:57:42,611
Ούτε καν έγραψε ποτέ.
478
00:57:45,748 --> 00:57:47,350
Ήμουν τόσο θυμωμένος.
479
00:57:48,351 --> 00:57:50,053
Ακόμα είμαι, υποθέτω.
480
00:57:53,689 --> 00:57:56,492
Τότε μια μέρα,
ήταν τα γενέθλιά μου, 18.
481
00:57:57,493 --> 00:57:59,395
Τηλεφώνησε.
482
00:57:59,428 --> 00:58:02,598
Δεν ανέφερε
τα γενέθλιά μου,
483
00:58:02,631 --> 00:58:04,433
αλλά πρέπει να το ήξερε.
484
00:58:05,368 --> 00:58:06,870
Πρέπει να έχει.
485
00:58:07,570 --> 00:58:10,473
- Δεν νομίζεις;
- Φυσικά.
486
00:58:10,506 --> 00:58:12,876
Φυσικά ήξερε.
θυμήθηκε.
487
00:58:15,344 --> 00:58:16,880
Λοιπόν, ήταν
στη φυλακή, μεθυσμένος,
488
00:58:16,913 --> 00:58:19,182
ή έτσι ακουγόταν,
489
00:58:19,215 --> 00:58:21,985
είχε πιάσει πάτο και...
490
00:58:22,018 --> 00:58:24,320
Ήθελε να τετραγωνίσει τα πράγματα
πριν βγει,
491
00:58:24,353 --> 00:58:26,856
ώστε να μπορέσει να ξαναρχίσει.
492
00:58:26,890 --> 00:58:28,925
Η μαμά δεν ήταν σίγουρη,
αλλά και πάλι πήγαμε.
493
00:58:30,493 --> 00:58:32,728
Σχεδόν δεν τον αναγνώριζα.
494
00:58:33,762 --> 00:58:35,431
Αλλά ήξερε ποιος ήμουν.
495
00:58:35,464 --> 00:58:38,701
Και είχα αλλάξει,
ξέρεις, σε οκτώ χρόνια.
496
00:58:38,734 --> 00:58:41,237
Όμως ήξερε ως
μόλις μπήκα μέσα.
497
00:58:41,270 --> 00:58:43,106
Ναι.
Ναι.
498
00:58:46,709 --> 00:58:49,078
Μόνο μόλις
γύρισε,
499
00:58:50,880 --> 00:58:52,515
βγήκαν όλα.
500
00:58:53,349 --> 00:58:55,351
Δεν ξέρω από πού.
501
00:58:56,852 --> 00:59:00,556
Μόλις ξεκίνησα για τη μαμά,
502
00:59:00,589 --> 00:59:03,659
μας αφήνει,
πόσο εγωιστής ήταν.
503
00:59:06,395 --> 00:59:09,899
Και μετά άρχισε να φωνάζει
Γιατί ο Μπίλι Στόουκ δεν έκανε ποτέ πίσω
504
00:59:09,933 --> 00:59:12,135
μπροστά σε μια σειρά, έτσι;
505
00:59:13,036 --> 00:59:14,803
Και ήταν φρικτό.
506
00:59:17,073 --> 00:59:18,975
Έπρεπε να έρθει φρουρός.
507
00:59:22,811 --> 00:59:24,948
Και μετά γρονθοκόπησε
ο φρουρός στο πρόσωπο,
508
00:59:24,981 --> 00:59:27,583
γύρισε,
βγήκε από την πόρτα,
509
00:59:27,616 --> 00:59:29,652
και δεν τον ξαναείδα.
510
01:00:08,391 --> 01:00:10,259
Αυτός είναι ο μπαμπάς με τα Jumbo.
511
01:00:11,427 --> 01:00:14,363
Και οι δύο Παρ.
Είναι στα Φώκλαντς.
512
01:00:16,332 --> 01:00:18,801
Ήταν καλύτεροι σύντροφοι.
513
01:00:18,834 --> 01:00:22,771
Ήρθε σε επαφή μαζί του
εμένα πριν από περίπου δέκα χρόνια.
514
01:00:22,805 --> 01:00:27,210
Ήθελε να βρει τον μπαμπά. Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω,
αλλά, ε, μου το έστειλε έτσι κι αλλιώς.
515
01:00:28,677 --> 01:00:30,146
Όχι, πάρε το.
516
01:00:32,515 --> 01:00:34,550
Δεν το χρειάζομαι, εννοώ...
517
01:00:38,187 --> 01:00:40,623
Δεν ξέρω γιατί
Το κράτησα, πραγματικά.
518
01:00:48,764 --> 01:00:51,300
Είμαι... Είμαι καλά.
519
01:00:51,334 --> 01:00:53,902
Είναι απλά...
Πραγματικά, είναι απλά...
520
01:00:57,106 --> 01:00:59,142
Λοιπόν, είναι απλώς το σοκ.
521
01:01:04,080 --> 01:01:05,481
πρέπει να ρωτήσω.
522
01:01:06,715 --> 01:01:08,584
Η μητέρα σου είναι...
523
01:01:09,385 --> 01:01:10,786
Είναι νεκρή.
524
01:01:12,488 --> 01:01:13,522
Αρκετά ειρηνικά.
525
01:01:13,556 --> 01:01:15,791
Και, εμ,
και κάποιος μαζί της.
526
01:01:18,627 --> 01:01:20,329
Πολύ νωρίς όμως.
527
01:01:22,298 --> 01:01:23,932
Αντιπροπέρσι.
528
01:01:31,174 --> 01:01:33,442
Είμαι ορφανός από σήμερα.
529
01:01:37,313 --> 01:01:38,381
Ναί.
530
01:01:41,450 --> 01:01:43,052
Αυτό δεν είναι ωραίο.
531
01:01:46,855 --> 01:01:49,392
- Όποτε συμβαίνει.
- Όχι.
532
01:01:57,266 --> 01:01:58,734
πρέπει να πάω.
533
01:02:03,172 --> 01:02:05,474
Είμαι πολύ ευγνώμων
για τον χρόνο σας.
534
01:02:31,234 --> 01:02:32,601
Σας ευχαριστώ.
535
01:02:36,305 --> 01:02:38,641
Σας ευχαριστώ για
έρχεται να μου πει.
536
01:02:40,042 --> 01:02:41,377
Φυσικά.
537
01:02:42,811 --> 01:02:45,681
Και έχεις
τον αριθμό μου, αν...
538
01:02:45,714 --> 01:02:47,950
Εάν αποφασίσετε να συμμετάσχετε
τον εαυτό σου περαιτέρω.
539
01:02:49,518 --> 01:02:50,953
Η κηδεία.
540
01:02:52,255 --> 01:02:53,322
Και κανόνισα...
541
01:02:53,356 --> 01:02:55,458
Παρακαλώ, κύριε Μέι,
μην πεις άλλα.
542
01:02:57,059 --> 01:02:59,328
Έχετε ήδη
είπε τόσα πολλά.
543
01:03:52,548 --> 01:03:54,317
Με συγχωρείτε!
Η πόρτα σου!
544
01:03:55,318 --> 01:03:56,685
Η πόρτα σου!
545
01:03:57,486 --> 01:03:58,821
Η πόρτα σου!
546
01:05:06,989 --> 01:05:08,957
Τζον Μέι.
547
01:05:08,991 --> 01:05:10,893
Νόμιζα ότι σε άκουσα
κατεβαίνοντας στο διάδρομο.
548
01:05:10,926 --> 01:05:12,928
Νεανικά βήματα.
Δεν είναι πολλοί από αυτούς εδώ γύρω.
549
01:05:13,562 --> 01:05:15,431
Έλα μέσα.
Είμαι Jumbo.
550
01:05:15,464 --> 01:05:17,433
Πολύ ευχαριστημένος
σε συναντάμε, Τζάμπο.
551
01:05:17,466 --> 01:05:20,068
Σου έφτιαξε δείπνο.
Ελπίζω να ταιριάζει.
552
01:05:20,102 --> 01:05:21,203
Λίγο τσάι εκεί,
μόλις παρασκευάστηκε.
553
01:05:21,236 --> 01:05:24,139
Ρίξτε στον εαυτό σας ένα φλιτζάνι
και κάτσε. Φάω.
554
01:05:24,172 --> 01:05:26,609
Σας ευχαριστώ πολύ.
555
01:05:35,684 --> 01:05:37,019
Εντάξει;
556
01:05:42,291 --> 01:05:43,892
Ναι, ευχαριστώ.
557
01:05:46,962 --> 01:05:48,731
Τέλειος.
558
01:05:48,764 --> 01:05:51,800
Λοιπόν, η κόρη του Μπίλι
σου είπα για μένα.
559
01:05:53,502 --> 01:05:55,338
Θυμάμαι τη φωνή της.
560
01:05:56,805 --> 01:05:59,041
Πρέπει να είναι ένα υπέροχο κορίτσι.
Ευγενής.
561
01:06:00,409 --> 01:06:03,546
Ναί.
Ευγενής.
562
01:06:03,579 --> 01:06:06,482
Δεν το κατάλαβα
από τον πατέρα της.
563
01:06:06,515 --> 01:06:10,052
Χτύπησε το ματωμένο κεφάλι
την πρώτη μου μέρα στο στρατό.
564
01:06:10,085 --> 01:06:13,255
Δεν θα ήμουν εδώ τώρα,
όμως, αν δεν ήταν αυτός.
565
01:06:13,288 --> 01:06:14,657
Δεν με άφησε
εκείνο το ματωμένο βουνό.
566
01:06:16,091 --> 01:06:17,426
Τα Φώκλαντ;
567
01:06:17,460 --> 01:06:18,627
Δικαίωμα.
568
01:06:19,562 --> 01:06:21,029
Γαμημένο μέρος.
569
01:06:24,567 --> 01:06:26,369
Ήσουν στο στρατό;
570
01:06:28,471 --> 01:06:29,838
Ε, εγώ;
Όχι.
571
01:06:30,773 --> 01:06:32,341
Όχι, δεν έχω.
572
01:06:32,375 --> 01:06:35,243
Το καλύτερο και το χειρότερο όλων των ζωών,
η Παράς.
573
01:06:36,445 --> 01:06:39,014
Διάλεξε το πιο κακό
καθάρματα και μετά...
574
01:06:42,651 --> 01:06:46,121
Όταν τον ξαναβρήκα,
ήταν στους δρόμους, δοσομετρητής.
575
01:06:47,122 --> 01:06:49,392
Προσοχή, κοιμήθηκε μόνο
στα πιο κομψά μέρη,
576
01:06:49,425 --> 01:06:51,727
Berkeley Square, Green Park.
577
01:06:51,760 --> 01:06:53,696
Δεν υπάρχει Kings Cross για αυτόν.
578
01:06:56,665 --> 01:06:59,402
Το ποτό, σε βοηθά να ξεχάσεις,
579
01:07:00,836 --> 01:07:03,305
σας βοηθά να κοιμηθείτε
χωρίς να ονειρεύομαι.
580
01:07:04,339 --> 01:07:07,376
Μετά μπαίνει μέσα σου
και δεν θα βγει.
581
01:07:10,245 --> 01:07:13,582
Είναι απαίσιο όταν σκέφτεσαι
σχετικά με αυτό. Σκοτώνοντας έναν άντρα.
582
01:07:19,054 --> 01:07:21,990
Και εσύ...
Έμεινες;
583
01:07:22,024 --> 01:07:23,426
Όχι.
584
01:07:23,459 --> 01:07:25,961
Μόλις βγήκα από το νοσοκομείο
Κατέβηκα στο Λονδίνο.
585
01:07:25,994 --> 01:07:28,631
Προσπάθησε να τακτοποιηθεί.
Ακόμα και παντρεύτηκε.
586
01:07:29,532 --> 01:07:31,434
Τι μέρα ήταν αυτή.
587
01:07:31,467 --> 01:07:33,536
Αποκοιμήθηκε στην εκκλησία.
588
01:07:34,503 --> 01:07:37,305
Γνωριστήκαμε σε ένα χορό.
589
01:07:37,339 --> 01:07:40,909
Ήταν κρυμμένη πίσω από τις κολώνες,
προσποιούμενος ότι δεν κοιτάζει.
590
01:07:42,377 --> 01:07:44,747
Δύο αριστερά πόδια.
Ωραίος.
591
01:07:46,549 --> 01:07:48,316
Ήταν οι μέρες.
592
01:08:02,264 --> 01:08:03,732
Δεν πειράζει, αξιωματικό.
593
01:08:03,766 --> 01:08:05,033
Απλά εδώ για να σκεφτώ,
αυτό είναι όλο.
594
01:08:05,067 --> 01:08:07,235
Δεν είναι από το νόμο,
είναι από το St. Jude's.
595
01:08:07,269 --> 01:08:08,737
St. Jude's, ναι;
596
01:08:08,771 --> 01:08:11,940
Ακόμα προσπαθεί να μας γυρίσει
πίνω για μια σούπα;
597
01:08:11,974 --> 01:08:13,008
Τι συνέβη;
598
01:08:13,041 --> 01:08:15,310
Κάποτε έστελναν όμορφα
πουλιά για να μας πείσουν.
599
01:08:15,343 --> 01:08:16,545
Δεν αξίζουμε τώρα;
600
01:08:16,579 --> 01:08:19,214
Είμαι από το Kennington Borough.
601
01:08:19,247 --> 01:08:23,519
Ψάχνω για άτομα που μπορεί να έχουν
γνωστός ένας άντρας που λεγόταν Γουίλιαμ Στόουκ.
602
01:08:23,552 --> 01:08:24,587
Μπίλι Στόουκ.
603
01:08:25,788 --> 01:08:27,556
Μου λένε ότι συνήθιζε
έρχεστε εδώ συχνά.
604
01:08:27,590 --> 01:08:30,926
Μπίλι Στόουκ. Εννοείς τον Big Billy;
Τι συμβαίνει με αυτόν;
605
01:08:30,959 --> 01:08:33,128
Για την ακρίβεια, πέρασε
μακριά πριν από μερικές εβδομάδες.
606
01:08:34,296 --> 01:08:36,198
Εβδομάδες;
607
01:08:36,231 --> 01:08:39,134
Δεν τον είδαμε
για μήνες, χρόνια ακόμα.
608
01:08:39,802 --> 01:08:42,471
Τι είναι αυτό που θέλεις να μάθεις;
609
01:08:42,505 --> 01:08:46,475
Θα ήθελα να μάθω πώς ήταν,
τι γνωριμίες είχε.
610
01:08:46,509 --> 01:08:50,679
Ναι; Λοιπόν, πληροφορίες όπως
που αξίζει την τιμή ενός ποτού.
611
01:08:51,514 --> 01:08:52,681
Δεν νομίζεις;
612
01:08:56,318 --> 01:08:57,853
Ένα μπουκάλι ουίσκι, παρακαλώ.
613
01:08:59,387 --> 01:09:01,724
- Ποιο;
- Το μεγάλο.
614
01:09:07,062 --> 01:09:09,598
Αυτό λέω ποτό.
Καλός άνθρωπος.
615
01:09:10,999 --> 01:09:13,135
Ευχαριστώ.
616
01:09:13,168 --> 01:09:16,605
Λοιπόν, κάτσε, κάτσε.
Θα μας δώσεις έναν γυρισμένο λαιμό.
617
01:09:22,444 --> 01:09:23,746
Μεγάλος Μπίλι.
618
01:09:23,779 --> 01:09:25,347
Ήταν ο χειρότερος ζητιάνος.
619
01:09:25,380 --> 01:09:26,448
Περιμένετε ένα λεπτό.
620
01:09:28,383 --> 01:09:30,853
Εδώ. Έχετε ένα κόκκινο.
Είναι καλοί.
621
01:09:34,156 --> 01:09:36,424
Όχι, ευχαριστώ.
δεν έχω φάει.
622
01:09:59,414 --> 01:10:01,249
Η καρδιά του δεν ήταν μέσα,
βλέπεις.
623
01:10:01,283 --> 01:10:02,685
Οι παίκτες το ένιωσαν.
Δεν σταμάτησαν ποτέ.
624
01:10:02,718 --> 01:10:04,553
Βλέπετε, ήταν η Lesley
που τον έβαλε να πιει.
625
01:10:04,587 --> 01:10:06,121
Θα ήταν νηφάλιος
χωρίς αυτήν.
626
01:10:06,154 --> 01:10:07,289
Lesley;
627
01:10:07,322 --> 01:10:08,456
Ήμασταν όλοι τρελαμένοι μαζί της.
εννοώ...
628
01:10:08,490 --> 01:10:09,524
δεν ήμουν.
629
01:10:09,558 --> 01:10:11,093
Αλλά έξω από το πλήρωμα,
διάλεξε τον Μπίλι,
630
01:10:11,126 --> 01:10:12,595
ο μόνος που
δεν την πείραξε.
631
01:10:12,628 --> 01:10:14,362
- Δεν το έκανα.
- Το έκανες!
632
01:10:14,396 --> 01:10:16,799
Θεέ μου, θυμάσαι εκείνη την εποχή
της κόλλησε αυτή τη σοκολάτα;
633
01:10:16,832 --> 01:10:19,301
Ήταν όλα λιωμένα.
634
01:10:19,334 --> 01:10:22,504
Είναι κολλημένος σε αυτό,
όλα καλύπτονται σε αυτό,
635
01:10:22,537 --> 01:10:25,140
Ουφ, κολλώδης σοκολάτα.
636
01:10:26,909 --> 01:10:31,379
Α, ναι, είχε τρεις μήνες για αυτό.
Μόνο για σοκολάτα.
637
01:10:31,413 --> 01:10:33,782
Ξέρεις πού
Μπορώ να βρω τη Λέσλι;
638
01:10:33,816 --> 01:10:35,417
Κόκκαλη αυλή.
639
01:10:36,284 --> 01:10:38,120
Καλή κηδεία όμως.
640
01:10:38,687 --> 01:10:40,088
Υπέροχη κυρία.
641
01:10:40,889 --> 01:10:42,424
Καλό ποτό μετά.
642
01:10:42,457 --> 01:10:44,827
Ξέρεις, ποτέ
φαινόταν να μιλάει.
643
01:10:44,860 --> 01:10:47,730
Απλώς κάθισαν εκεί
σε ένα παγκάκι μαζί.
644
01:10:47,763 --> 01:10:50,833
Λοιπόν, αυτό είναι
όλοι θέλουμε, έτσι δεν είναι;
645
01:10:50,866 --> 01:10:53,001
Μια γυναίκα με την οποία να είσαι ήσυχος.
646
01:12:04,106 --> 01:12:06,174
Εντάξει, Γ.
647
01:12:07,743 --> 01:12:11,446
Αυτό εδώ, G 93485.
648
01:12:11,479 --> 01:12:15,050
Α, 93485.
Σωστά.
649
01:12:15,818 --> 01:12:17,185
Καλή θέα.
650
01:12:18,887 --> 01:12:20,288
Δεν είναι;
651
01:12:22,390 --> 01:12:23,625
Ωραίος.
652
01:12:24,793 --> 01:12:26,128
Και θα ήθελες να...
653
01:12:26,161 --> 01:12:28,430
Θα ήθελα να το κάνω διαθέσιμο
για κάποιον άλλον.
654
01:12:28,463 --> 01:12:30,165
Μέλος της οικογένειας;
655
01:12:30,198 --> 01:12:31,533
Καμία οικογένεια.
656
01:12:33,702 --> 01:12:35,237
Απλά φίλος.
657
01:14:47,135 --> 01:14:51,039
London Borough of Kennington,
Υπηρεσίες πελατών, ομιλώντας τον John May.
658
01:14:52,040 --> 01:14:53,541
Ναί.
659
01:14:53,575 --> 01:14:55,543
Μις Στόουκ.
Φυσικά.
660
01:14:57,479 --> 01:14:58,713
11:00.
661
01:15:01,583 --> 01:15:04,419
Όχι Πλίμουθ, αλλά δύο
σταματά πριν από το Πλύμουθ.
662
01:15:06,354 --> 01:15:08,957
Εκτός πλατφόρμας δύο.
Ναί.
663
01:15:09,791 --> 01:15:11,793
Σίγουρα θα το βρω.
664
01:15:11,826 --> 01:15:13,728
Ευχαριστώ πολύ,
Μις Στόουκ.
665
01:15:13,761 --> 01:15:15,263
Δηλαδή, Κέλλυ.
666
01:15:16,164 --> 01:15:17,866
Ευχαριστώ, Κέλλυ.
667
01:15:19,367 --> 01:15:21,069
Τα λέμε αύριο.
668
01:16:44,286 --> 01:16:46,321
Σκέφτηκα αυτό το κομμάτι εδώ.
669
01:16:47,422 --> 01:16:48,856
Πραγματικά κάτι έχει.
670
01:16:48,890 --> 01:16:50,825
Είμαι, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι ποτέ
είχε χρησιμοποιηθεί σε κηδεία πριν.
671
01:16:50,858 --> 01:16:53,695
Αλλά θα δεις... Θέλω να πω,
θα ακούσεις όταν το ακούσεις.
672
01:16:53,728 --> 01:16:54,963
Την επόμενη Παρασκευή.
673
01:16:54,997 --> 01:16:56,231
Και...
Και...
674
01:16:56,264 --> 01:16:58,000
Α, ναι, το μνημείο.
675
01:16:58,033 --> 01:16:59,601
Το λένε κόκκινο γρανίτη,
676
01:16:59,634 --> 01:17:00,735
αλλά δεν είναι κόκκινο,
677
01:17:00,768 --> 01:17:02,070
είναι πιο σκούρο, πιο βυσσινί.
678
01:17:02,104 --> 01:17:04,472
Είναι σαν το χρώμα του
τον μπερέ του στο στρατό.
679
01:17:04,506 --> 01:17:06,441
Νόμιζα ότι ο πατέρας σου
θα το ήθελε.
680
01:17:06,474 --> 01:17:07,609
Και το μέρος.
681
01:17:07,642 --> 01:17:09,777
Ελπίζω πραγματικά να σας αρέσει.
Είναι...
682
01:17:09,811 --> 01:17:12,214
Λοιπόν, σε μια καλή μέρα,
μπορείτε να δείτε για χιλιόμετρα.
683
01:17:12,247 --> 01:17:13,515
Και ακόμα και όταν έχει καιρό
όχι και τόσο σπουδαίο,
684
01:17:13,548 --> 01:17:15,550
είναι τόσο ανοιχτό,
πραγματικά νιώθεις ότι είσαι...
685
01:17:15,583 --> 01:17:17,485
Πραγματικά νιώθεις ότι είσαι...
Δηλαδή είναι...
686
01:17:17,519 --> 01:17:21,189
Είναι, είναι έξω.
Δεν είναι μέσα, ούτε από κάτω.
687
01:17:37,472 --> 01:17:40,742
Σκεφτόμουν την επόμενη Παρασκευή
μετά την υπηρεσία,
688
01:17:40,775 --> 01:17:44,912
ίσως μπορούσαμε να πάμε κάπου
για ένα φλιτζάνι τσάι ή σοκολάτα.
689
01:17:46,014 --> 01:17:47,815
Απλά, ξέρετε,
μόνο για να, μόνο για να συνομιλήσετε.
690
01:17:47,849 --> 01:17:50,852
Αν έχεις χρόνο,
φυσικά. Αν εσύ...
691
01:17:50,885 --> 01:17:51,953
Ναι.
692
01:17:53,355 --> 01:17:55,690
Ναι, θα ήθελα
αυτό πάρα πολύ.
693
01:17:58,526 --> 01:18:01,696
Μόνο ένα φλιτζάνι κάτι.
694
01:18:02,530 --> 01:18:04,266
Και έχω χρόνο.
695
01:18:05,167 --> 01:18:06,968
Έχω πολύ χρόνο.
696
01:18:10,272 --> 01:18:12,740
Τα λέμε εκεί, λοιπόν, Γιάννη.
697
01:18:15,077 --> 01:18:17,179
Και ευχαριστώ.
698
01:18:17,212 --> 01:18:19,681
Σας ευχαριστώ για όλα
έχεις κάνει.
699
01:18:21,083 --> 01:18:22,317
Δεν χρειάζεται.
700
01:18:23,518 --> 01:18:24,786
Ήταν...
701
01:18:28,022 --> 01:18:29,591
Μόνο η δουλειά μου.
702
01:24:15,637 --> 01:24:16,704
Αντίο φίλε.
703
01:24:17,305 --> 01:24:23,901
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο %url%
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους